看看外国人是如何翻译金庸笔下武功的！

小希 · 发表于 2007-12-7 16:34:57

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

爆笑！看看外国人是如何翻译金庸笔下武功的！笑晕,外国人是如此翻译金庸笔下武功的!
1.九阳神功 nine man’s power (九个男子的力量)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:35:13

2.九阴真经 nine woman’story (九个女人的故事)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:35:35

3.九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢？)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:35:55

4.神照经 God bless you (神保佑你)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:36:11

5.胡家刀法 Dr.Hu’sword (胡博士的剑，天哪，咱们的胡兄何时成了博士？)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:36:45

6.两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑，请问是左右1/2还是上下1/2？)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:37:01

7.一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:37:17

8.洗髓经 wash bone (洗骨头? 谁敢去给别人洗骨头啊)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:37:34

9.苗家刀法 Miao’s sword (苗家的刀，好啦，算你对！)

小希 · 发表于 2007-12-7 16:37:50

10.易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册