【法国中尉的女人】

若即若离 · 发表于 2006-2-1 06:01:00

他等了一下，直到肯定他们已经走远了，他才绕到荆豆丛边。她站在那儿，手抚摩着荆 
豆的针叶，脸转向一边。 “他们走了。我想他们大概是偷猎的。” 她点点头，但仍旧回避着他的目光。荆豆正值开花季节，黄花儿密密丛丛，几乎遮住了 
绿叶。空气中弥漫着花蕊的芳香。 查尔斯说：“我想您没有必要回避我。” “顾及好名声的绅士谁也不愿被看到跟莱姆镇的淫妇呆在一起。”

若即若离 · 发表于 2006-2-1 06:02:00

查尔斯温和地说：“不要误会。我对您的不幸深表同情。您这样珍视我的名誉，我也十 
分感谢。但在波尔蒂尼夫人之流看来，我怎么做都是一样。” 莎拉没有动。查尔斯继续微笑着。他曾去很多地方旅游，见多识广，又读过很多书，所 
以能对这种事情处之泰然。 “亲爱的伍德拉夫小姐，我对人生有着深刻的了解，对那些偏执狂也深知其内心。…… 
不管他们表面上装得如何虔诚。您离开那个藏身的地方好吗？咱们在这儿不过是邂逅相遇， 
并没有什么不体面的事。请您等一下，让我把刚才要说的话说完。”

若即若离 · 发表于 2006-2-1 06:03:00

查尔斯往旁边一闪，给她让开路。她走出荆豆丛，站在旁边的草地上。他看见她的睫毛 
上挂着泪珠儿，但没有朝她走过去，只是站在她背后几码远的地方，说道： “特兰特夫人希望——她非常愿意帮助您，如果您打算改变一下环境的话。” 她摇了摇头，算作回答。 “使别人同情的人……总是会得到帮助的。”查尔斯停了一下。一阵急风刮散了她的一 
绺头发，吹得它向前飘荡着。她不安地将头发捋了一下。查尔斯接着说：“我只是说了特兰 
特夫人本人想说的话。”

若即若离 · 发表于 2006-2-1 06:05:00

长时间的沉默。他走上前去，虽然两人之间尚有几尺距离，但他已看清她脸孔的一侧 
了。她的表情出人意料，几乎可以说是沉着镇静的，仿佛她对某件事情已完全了解，查尔斯 
刚才的话只是进一步证实罢了。 她仍在眺望着大海。五海里以远，有一艘双桅帆船，在阳光的照射下，航帆呈黄褐色， 
正向西方驶去。她好象对着那艘帆船轻轻地说： “他永远不会回来了。” “您担心他永远不会回来？” “他确实永远不会回来了。” “我不明白您的意思。”

若即若离 · 发表于 2006-2-1 23:18:00

第十七章 
 樯桅，沙滩，广场， 欢笑的人群熙来攘往； 轻松的，大声的问侯， 从生机勃勃的世界传来： 夕照中的峭壁， 大声的聊天，高声的呼唤。 苦涩的海滩咸盐， 乐队，蒙根布拉特圆舞曲。 我晚归时， 她仍旧迎了上来， 愁容满面，但还是来了。 …… ——哈代《一八六九年于海滨小镇》

若即若离 · 发表于 2006-2-1 23:19:00

然而，诸位不要以为莱姆镇上波尔蒂纪夫人那一伙只是反对会议厅的轻佻建筑艺术，真 
正使他们愤慨的是会议厅内所进行的活动。男人们在那儿抽烟，玩纸牌；那里还举办舞会、 
音乐会什么的。总之，它怂恿享乐，而波尔蒂尼夫人之流深信，一个正经的镇子里唯一可以 
允许人们集聚的地方应该是教堂。会议厅被推倒时，莱姆镇上的人虽痛心疾首，可时至今 
日，也没有人能够将它重建起来。

若即若离 · 发表于 2006-2-1 23:26:00

他断断续续地述说着自己的壮志和才能，还不时地流露出对欧内斯蒂娜的父亲弗里曼先 
生的敬意。另外，他说要实现这计划困难重重，没有钱，没有受过教育。玛丽全神贯注地听 
着。她想，将来的那个萨姆真是了不起；她很快就知道了这些事情，真是好极啦。萨姆觉得 
自己讲得太多了。惟恐玛丽嘲笑自己的抱负太荒唐，因此不时地抬头望望对方。他看到玛丽 
没有丝毫嘲笑的表情，相反，玛丽睁大了眼睛，带着羞涩、理解的神情听着，似乎要求他继 
续说下去。他的听众感到有种需要，而当一个姑娘觉得需要时，她就接近情网了。 他该走的时间到了。可是他觉得来了才一会儿。他呆呆地站在那儿，玛丽有点调皮地朝 
他笑了笑。他想说他从来还没有跟任何人这么随便地——不，这么严肃地——谈起过自己。 
可是，他不知道怎样说才好。

若即若离 · 发表于 2006-2-2 00:09:00

“是的，我刚才也想这么说。”她听后把头转向一边，因为他的话伤害了她的感情。慢 
慢地，他放开分开着的常春藤蔓，让它恢复到原来的位置。“您还没有考虑我的建议——我 
曾建议您离开这儿。” “要是我去伦敦，那我知道我会变成什么人。”查尔斯听到这儿心里一震。莎拉接着 
说：“我就会就成大城市里许多失去名声的女人变成的那种人。”她的脸变得绯红，“我就 
会变成莱姆镇上有些人已经把我叫的那种人。” 查尔斯想，那太残忍了，太不体面了。他轻声说：“亲爱的伍德拉夫小姐……”他自己 
也脸红了。 “我很软弱，谁能保证我不会那样呢？”她又痛苦地加了一句，“我已犯过罪了。”

若即若离 · 发表于 2006-2-2 00:15:00

“伍德拉夫小姐，您使我困惑不解，我仅仅口头上想帮助您，但是没有成功，您希望我 
做什么呢？这一点我实在不知道。我想您一定明白，在目前这种情况下，我们之间任何进一 
步的密切关系……不管用意多么纯洁……都是不可能的。” 沉默。在某个绿荫的角落里，一只啄木鸟发出声来，似乎在嘲笑站在它下面的两个呆呆 
的二足动物。 “假如我不是完全绝望，我怎么会……这样哀求您的怜悯呢？” “我毫不怀疑您的绝望心情。但至少要承认，您的要求是不可能的。”最后，他又加了 
一句：“我对您的要求并不十分了解。” “我要求理解。我愿把十八个月前发生的事情原原本本地告诉您。”

若即若离 · 发表于 2006-2-2 00:59:00

第十九章 
 各类物种其繁衍的数量总要超过能够存活的数量。 这就造成了永不停息的生活竞争。于是，在复杂多变的生存条件下，任何生命体，只要 
它能朝自己有益的方面有所演变，生存的可能就要大一些，这也就是自然选择。 ——达尔文《物种起源》（1859）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册